徐   洋

        開(kāi)欄的話

　　數(shù)百年前，馬克思主義經(jīng)典作家以如椽巨筆留下不朽篇章；今天，我們以此為基，走出了一條馬克思主義中國(guó)化的理論創(chuàng)新之路。回望偉人與經(jīng)典，無(wú)數(shù)史實(shí)不斷啟示我們：偉大導(dǎo)師從不是高高在上、面孔生硬的說(shuō)教者，理論與思想也絕不缺乏震撼人心的力量。從本期起，本版特邀中央編譯局專(zhuān)家們撰文，講述關(guān)于經(jīng)典著作與經(jīng)典作家的真實(shí)故事，以助我們更好地看清歷史細(xì)節(jié)、堅(jiān)定正確認(rèn)知，更深地感受真理魅力、領(lǐng)略偉人情懷。

　　從《共產(chǎn)黨宣言》到《資本論》，馬克思深刻闡述了資本主義產(chǎn)生、發(fā)展及滅亡的歷史趨勢(shì)，建立起經(jīng)典的資本主義批判理論體系。然而，馬克思知道自己批判的是資本主義嗎？之所以這樣提問(wèn)，是因?yàn)樵?0世紀(jì)末，中國(guó)理論界有一批學(xué)者宣稱(chēng)，馬克思并不知道“資本主義”這個(gè)詞。他們所說(shuō)的這個(gè)“詞”，特指名詞“資本主義”，而不包括形容詞“資本主義的”。時(shí)至今日，仍有學(xué)者持類(lèi)似觀點(diǎn)。

　　正如很多學(xué)術(shù)爭(zhēng)論一樣，馬克思不知道“資本主義”這個(gè)論斷也是舶來(lái)品。1976年，法國(guó)歷史學(xué)家費(fèi)爾南·布羅代爾在美國(guó)約翰·霍普金斯大學(xué)發(fā)表演講時(shí)宣稱(chēng)，資本主義“這個(gè)詞，實(shí)際上馬克思根本不知道”。在1979年出版的《十五至十八世紀(jì)的物質(zhì)文明、經(jīng)濟(jì)和資本主義》中，布羅代爾指出：“可是，在十年之后，即在1867年，馬克思還不知道這個(gè)詞。”“盡管馬克思自己從未用過(guò)，該詞卻相當(dāng)自然地被納入馬克思主義的模式。”（布羅代爾在注釋中說(shuō)明他的論斷借鑒了讓·雅克·埃馬爾丹克的觀點(diǎn)）二十一世紀(jì)90年代，布氏著作陸續(xù)由顧良等學(xué)者譯成中文。美籍華人歷史學(xué)家黃仁宇在《資本主義與二十一世紀(jì)》中也從布氏著作的英文版大段譯引有關(guān)文字，其中有“可是六年之后（1867年）馬克思仍不知有此名目”以及“這個(gè)馬克思從未使用的名詞，卻被歸并于馬氏的規(guī)范之中”等句。

　　創(chuàng)作了《資本論》、宣布“資本主義私有制的喪鐘就要響了”的馬克思竟未使用過(guò)名詞“資本主義”？這一說(shuō)法迅速引起關(guān)注和爭(zhēng)論。在這一過(guò)程中，大致形成了三種觀點(diǎn)：（1）馬克思從未使用過(guò)該名詞；（2）馬克思大量使用過(guò)該名詞；（3）馬克思在《資本論》和公開(kāi)發(fā)表的其他著作中沒(méi)有使用過(guò)該名詞，只是在晚期未發(fā)表的手稿和書(shū)信中才少量使用過(guò)該名詞。

　　上述三種觀點(diǎn)或者不正確，或者不確切。筆者在吸收國(guó)外學(xué)者特別是《馬克思恩格斯全集》歷史考證版（MEGA2）編者研究成果的基礎(chǔ)上，經(jīng)過(guò)對(duì)原始文本的考證，截至目前，發(fā)現(xiàn)馬克思至少在11篇文獻(xiàn)的14處使用過(guò)名詞“資本主義”。

　　目前已知馬克思最早使用名詞“資本主義”是1862年在《剩余價(jià)值理論》中：“隨著資本主義的發(fā)展，對(duì)勞動(dòng)的需求，雖然絕對(duì)地說(shuō)是在增加，但相對(duì)地說(shuō)卻在減少。”（《馬恩全集》第2版第34卷第559頁(yè)）他正式在《資本論》中使用名詞“資本主義”始于1865年《資本論》第二冊(cè)第I稿：“因?yàn)橘Y本主義的動(dòng)力只有在這種生產(chǎn)方式本身的基礎(chǔ)上才能充分發(fā)展。”（《馬恩全集》第1版第49卷第504頁(yè)）在1870年的《總委員會(huì)致瑞士羅曼語(yǔ)區(qū)聯(lián)合會(huì)委員會(huì)》和《機(jī)密通知》中，馬克思4次使用了名詞“資本主義”。在1878年為《資本論》第二冊(cè)撰寫(xiě)的一份手稿中，他寫(xiě)道：“因?yàn)橹灰俣òl(fā)揮作用的動(dòng)機(jī)是享受，而不是發(fā)財(cái)致富本身，資本主義就從根本上被廢除了。”這個(gè)短篇后被恩格斯收入《資本論》第2卷（《馬恩文集》第6卷第137頁(yè)）。目前知道的馬克思最晚使用名詞“資本主義”是1881年2月—3月《給維·伊·查蘇利奇的復(fù)信（草稿）》：“某種在國(guó)家?guī)椭驴繝奚r(nóng)民哺育起來(lái)的資本主義是同公社對(duì)立的。”（《馬恩全集》2版25卷474頁(yè)）馬克思1877年《給〈祖國(guó)紀(jì)事〉雜志編輯部的信》則說(shuō)明他確實(shí)知道自己的研究對(duì)象是“資本主義”：“他一定要把我關(guān)于西歐資本主義起源的歷史概述徹底變成一般發(fā)展道路的歷史哲學(xué)理論……但是我要請(qǐng)他原諒。（他這樣做，會(huì)給我過(guò)多的榮譽(yù)，同時(shí)也會(huì)給我過(guò)多的侮辱。）”（《馬恩文集》第3卷第466頁(yè)）此外，馬克思在1870年9月14日致恩格斯的信、1874年—1875年《巴枯寧〈國(guó)家制度和無(wú)政府狀態(tài)〉一書(shū)摘要》、1879年4月10日致尼·弗·丹尼爾遜的信、1879年—1881年《評(píng)阿·瓦格納〈政治經(jīng)濟(jì)學(xué)教科書(shū)〉》中5次使用名詞“資本主義”。

　　需要說(shuō)明的是，考察馬克思是否使用了某一術(shù)語(yǔ)，僅憑中文版是不夠的，參考了外文版也不一定把握十足。由于馬克思恩格斯的著作是用多種語(yǔ)言寫(xiě)成的，在進(jìn)行考證時(shí)，最好追溯到原始文字。在這方面，《馬克思恩格斯全集》歷史考證版最為可靠。

　　結(jié)合相關(guān)研究可以得出結(jié)論：馬克思在較早時(shí)就知道了“資本主義”概念，并從19世紀(jì)60年代開(kāi)始在《資本論》和其他著作中使用名詞“資本主義”；盡管從絕對(duì)數(shù)量來(lái)看，他使用名詞“資本主義”的地方比使用形容詞“資本主義的”的地方少得多，但可以認(rèn)為，他在使用形容詞的時(shí)候，其內(nèi)涵也與“資本主義”概念一致。

　　與本文相關(guān)的另一個(gè)事實(shí)是，名詞資本主義本身在歷史上出現(xiàn)得較晚。據(jù)國(guó)外學(xué)者研究，該詞最早由法國(guó)人皮埃爾·勒魯在1848年、路易·勃朗在1850年使用。但當(dāng)時(shí)該詞的內(nèi)涵并不固定，與后來(lái)的資本主義范疇也不相同。正是馬克思對(duì)資本主義生產(chǎn)方式和資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)的經(jīng)典批判，造就了人們今天理解的“資本主義”術(shù)語(yǔ)。

    （作者單位：中央編譯局馬列部）